彩度の英単語はなんでしょうか。

そんな、マニアックな単語はわからないので、とっととweblioで調べて、”intensity”を下げるように伝えました。そうしたところ、I can not understandと返信があり、どうやら”intensity”がわからないようでした。そのため、次の候補の”purity”を下げるように伝えたところ、やはりI can not understandと言わました。埒が明かないと思い、彩度を表すと思われるすべて英単語(“chroma”,”chroma saturation”,”color saturation”)をシェアしましたが、やはりダメでした。結局、wikipediaの彩度の記事をシェアしたところ、何とかインド人デザイナーに彩度を伝えることができました。

思わぬところで、つまずいてしまいました。非ネイティヴ同士の交流は難しいっす。エスペラント語があったら、どうなっていたでしょうかね。

真面目な記事:http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/COLUMN/20131105/515867/?ST=selfup

オフショア開発のデメリットとして、即時対応が難しく、タイムラグが一日以上あることがあげられます。しかし、Your Days on Lifebookのインド人エンジニアチームのレスポンススピードは国内開発と同等、もしくはそれ以上のスピード感で開発をしています。通常、変更指示をすると２〜３分内に返信があり、その後、優先課題の場合は直ぐに修正作業に取りかかります。

どうしたことか、きょうは連絡をしても一切反応がありませんでした。夕方になっても返事がなかったので、心配になり、インドに関する記事を読み漁りましたが、大きな災害は発生していないようでした。

その後、何事もなかったように、「地域一帯で日中にネットワークトラブルが発生して連絡取れんかった、ごめんね〜。」と軽いタッチで連絡がありました。何事もなくて良かったです。